1
00:02:54,800 --> 00:02:58,800
www.titlovi.com

2
00:03:01,800 --> 00:03:05,600
من به هکتور می روم.
- او دوست ندارد منتظر بماند.

3
00:03:13,360 --> 00:03:14,800
الان نه.

4
00:03:14,960 --> 00:03:19,960
من به حمایت شما نیاز دارم
بالاخره اون بچه مال توست

5
00:03:20,120 --> 00:03:25,840
این کودک شروع خوبی در زندگی خواهد داشت.
و توجه ما

6
00:03:27,480 --> 00:03:31,160
شانسی نیست
یک شانس وجود دارد.

7
00:03:32,200 --> 00:03:37,080
من همیشه گفته ام ...

8
00:03:37,240 --> 00:03:41,960
بله، این دنیا نیست
برای کودکان

9
00:03:42,120 --> 00:03:46,760
شما یک ترسو هستید.
چه کنیم، فرانک هکتور؟

10
00:03:46,920 --> 00:03:49,560
این بهترین است.
- میگیری...

11
00:03:50,640 --> 00:03:53,640
سانا متاسفم
- بیکار هستی؟

12
00:03:56,480 --> 00:03:59,680
حرامزاده خودخواه

13
00:04:01,920 --> 00:04:05,240
تا هفته آینده حل میشه

14
00:04:05,400 --> 00:04:08,240
یا من از شر او خلاص خواهم شد.

15
00:04:35,320 --> 00:04:38,120
باید قیمت ها را پایین بیاوریم.

16
00:04:38,320 --> 00:04:41,800
اما تاثیر خواهد گذاشت...
-بذار تموم کنم

17
00:04:42,760 --> 00:04:48,400
پایه ارزان تر خواهد بود، 
و وسایل اضافی گران تر

18
00:04:48,560 --> 00:04:55,120
وقتی مشتریان داخل شدند،
سپس آنها را به طور کامل انجام خواهیم داد.

19
00:05:00,320 --> 00:05:04,880
پیتر لندیس، سیا
همکار من، جان دی. گتمن.

20
00:05:05,080 --> 00:05:07,800
چطوری آقای هکتور؟
- بشین

21
00:05:08,000 --> 00:05:11,640
هیچ وقت نیست. هواپیمای شما به زودی حرکت می کند.

22
00:05:11,800 --> 00:05:15,880
من پرواز رزرو ندارم
- من این کار را برای شما انجام دادم.

23
00:05:18,200 --> 00:05:21,800
از من چه می خواهی
- کشور شما به شما نیاز دارد.

24
00:05:22,000 --> 00:05:24,040
من واقعاً به کشورم اهمیت نمی دهم.

25
00:05:24,240 --> 00:05:28,120
و اگر شما یک دلال پوسیده هستید
هنوز باید بشنوی که چی میگم...

26
00:05:28,320 --> 00:05:34,080
... و نگران
در مورد ویزای اقامت ...

27
00:05:34,240 --> 00:05:39,760
... کدام یک
نهم مرداد ماه سال جاری...

28
00:05:39,920 --> 00:05:42,080
... تمدید نشده است.

29
00:05:45,000 --> 00:05:47,600
همدیگر را درک کردیم؟

30
00:05:48,800 --> 00:05:52,360
برایش توضیح دادم.
- او این را می فهمد.

31
00:05:55,680 --> 00:05:59,720
چرا باید به آمریکا برگردم؟
- به آمریکا؟

32
00:05:59,880 --> 00:06:04,400
کسی اونجا منتظرت نیست
باید بری آلمان

33
00:06:06,480 --> 00:06:10,480
دزد کوچولوی ناز
- میای دنبال من؟

34
00:06:10,680 --> 00:06:12,840
یک بوسه برای مامان؟

35
00:06:19,680 --> 00:06:22,960
با تشکر

36
00:06:26,480 --> 00:06:28,560
خوب میشی؟

37
00:06:30,560 --> 00:06:33,400
وزارت امور داخله.

38
00:06:34,440 --> 00:06:38,160
این مربی کیست؟
- فرانک هکتور

39
00:06:38,320 --> 00:06:43,800
فایل سیا هست متولد شد
در 13 ژوئن 1944 در ویرجینیا، ایالات متحده آمریکا.

40
00:06:44,000 --> 00:06:46,560
پدر ناشناس
مادر یک پرستار

41
00:06:46,680 --> 00:06:52,840
او یک تفنگدار دریایی در ویتنام بود،
اما پس از جنگ ارتش را ترک کرد.

42
00:06:53,000 --> 00:06:57,120
در سال 73 وارد خدمت شد
لژیون خارجی.

43
00:06:57,320 --> 00:07:00,560
او بیش از حد مورد استقبال قرار گرفت.

44
00:07:00,760 --> 00:07:03,880
پس از دو سال در
واحد پیاده ...

45
00:07:04,080 --> 00:07:08,960
... در سال 1355 منتقل شد
به واحد چتر نجات ...

46
00:07:09,120 --> 00:07:11,480
... که در کورس قرار دارد.

47
00:07:11,680 --> 00:07:14,600
در آنجا با ولکر بریک آشنا شد.

48
00:07:14,760 --> 00:07:20,400
واحد از جمله موارد دیگر است
دارای 4 گروه تخصصی.

49
00:07:20,560 --> 00:07:25,720
اولین متخصصان ضد تانک.

50
00:07:25,880 --> 00:07:28,880
دیگری متخصصان کوهستان هستند،
سومین جداشد آبی خاکی

51
00:07:29,080 --> 00:07:34,520
چهارم تخصصی برای
اقدامات پشت خطوط دشمن ...

52
00:07:34,680 --> 00:07:38,160
... مانند فیلمبرداری، تصفیه و خرابکاری.

53
00:07:38,320 --> 00:07:42,560
برتز از گروه چهارم می آید؟
- متأسفانه بله.

54
00:07:42,760 --> 00:07:48,720
دشمن ما یک قاتل است
با آموزش تک تیرانداز

55
00:07:48,880 --> 00:07:54,120
و تو نمی توانی او را بگیری،
دو هفته، و اگر از قبل می دانید کیست.

56
00:07:54,320 --> 00:07:57,440
درست است وزیر.
به همین دلیل فرانک هکتور می آید.

57
00:07:57,640 --> 00:08:02,920
فکر کنم اینجا خیلی خطرناکه
یک خارجی شرکت می کند

58
00:08:03,120 --> 00:08:08,280
او بریک را آموزش داد،
و دقیقا میدونه چی فکر میکنه

59
00:08:08,440 --> 00:08:11,520
اما او همچنین می تواند دهان خود را بسته نگه دارد؟

60
00:08:11,680 --> 00:08:13,640
ما آن مشکل را حل خواهیم کرد.

61
00:08:13,800 --> 00:08:18,680
برتز، به عنوان تیرانداز مستقیم
اولین ماموریت او به عنوان لژیونر.

62
00:08:18,880 --> 00:08:22,800
هکتور مافوق او بود،
در آن ماموریت

63
00:08:23,000 --> 00:08:26,840
کلوزی در زئیر، 1978.

64
00:08:27,000 --> 00:08:33,240
حدود 1000 شورشی مسلح به شدت 
کاتانگا از آنگولا توسط کلوزی ها اشغال شده است.

65
00:08:33,400 --> 00:08:37,080
آنها در سال 2000 توسط چریک ها حمایت شدند
از FNLC

66
00:08:37,240 --> 00:08:39,400
ارتش فرار کرد...

67
00:08:39,600 --> 00:08:45,400
... و جمعیت غیر نظامی و چشم را ترک کرد
3000 اروپایی به سرنوشت خود می رسند.

68
00:08:45,600 --> 00:08:50,960
هنگ دیگری دستور تیراندازی را صادر کرد
و واحد هکتور ...

69
00:08:51,120 --> 00:08:53,640
... برای بیرون راندن شورشیان ...

70
00:08:53,840 --> 00:08:58,520
... و اروپایی ها را تخلیه کنند
ایمن بودن

71
00:08:58,720 --> 00:09:02,640
بعد از دو روز
مشکل حل شد

72
00:09:02,840 --> 00:09:07,080
اکثر اروپایی ها
آنها را به امن منتقل کردند.

73
00:09:07,240 --> 00:09:12,400
حدود 300 شورشی کشته شدند.
- و چند لژیونر کشته شدند؟

74
00:09:15,120 --> 00:09:19,400
آیا می دانید شعار لژیونری چیست؟

75
00:09:19,600 --> 00:09:22,360
همیشه، در هر جنگی.

76
00:09:22,520 --> 00:09:26,800
چشمگیر.
و قهرمان ما اکنون چه می کند؟

77
00:09:27,000 --> 00:09:31,520
دارای یک زنجیره از سال 1990
باشگاه های جنسی در اروپا

78
00:09:31,720 --> 00:09:34,680
دو سال پیش یکی را افتتاح کرد
در لندن، جایی که او زندگی می کند.

79
00:09:34,880 --> 00:09:39,000
خیلی قهرمانانه نیست
- این برای اکثر قهرمانان صدق می کند.

80
00:09:39,160 --> 00:09:44,920
ما باید بفهمیم که هکتور یا نه
می تواند به خنثی کردن شوتر کمک کند.

81
00:09:45,120 --> 00:09:47,000
ما کمی وقت داریم.

82
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
وزیر، آقای هکتور از لندن آمده است.

83
00:09:51,120 --> 00:09:53,560
.

84
00:09:55,760 --> 00:09:56,560
سلام.

85
00:10:14,760 --> 00:10:18,520
تیم تحقیقاتی Atar III
مشکلی وجود دارد با ...

86
00:10:18,720 --> 00:10:22,760
اینها مشکلات شماست،
مال من نیست

87
00:10:22,960 --> 00:10:28,320
شما مدیر پروژه هستید
- من فقط برای ایالت کار می کنم.

88
00:10:28,480 --> 00:10:32,800
و اگر قرار است برای رسانه ها صحبت کنید
کت و شلوار بهتر بخر

89
00:10:42,360 --> 00:10:46,760
حیف که آب در آن نیست.
من واقعاً شنا می کردم.

90
00:10:46,960 --> 00:10:51,880
ما اغلب این را می شنویم. اما اینطوری پیداش کردیم
استتار نشسته ای

91
00:10:52,040 --> 00:10:54,400
ببینم چی داری؟

92
00:10:54,600 --> 00:10:58,520
سه مرد کشته شدند
همان سلاح هستند

93
00:10:58,720 --> 00:11:04,040
FR-F2. تفنگ تک تیرانداز با
فاصله 200 تا 400 متر

94
00:11:04,240 --> 00:11:07,600
فولکر برتز است
از چنین سلاحی استفاده کرد؟

95
00:11:07,760 --> 00:11:12,200
ما از FR-F1 استفاده کردیم.
پیشرو F2.

96
00:11:12,360 --> 00:11:15,400
این همه چیست؟
- فایل ها

97
00:11:15,600 --> 00:11:20,600
گوتیلف جیگر، مهندس الکترونیک، 
هنگام دویدن کشته شد

98
00:11:20,760 --> 00:11:25,600
راینر اردل، سیاستمدار محلی،
هنگام شکار کشته شد.

99
00:11:25,760 --> 00:11:27,960
هرمان اولیتز، بانکدار

100
00:11:28,120 --> 00:11:31,840
دیروز کشته شد و به سمت او تیراندازی شد
از طریق در

101
00:11:32,000 --> 00:11:34,600
از طریق صندوق پست؟

102
00:11:34,760 --> 00:11:37,760
امیدوارم خیلی از این ترفندها را بلد نباشد.

103
00:11:37,960 --> 00:11:43,000
هیچ کاری نمی تواند انجام دهد.
او همیشه به این افتخار می کرد.

104
00:11:43,160 --> 00:11:46,200
از کجا میدونی که ولکر برتز هستش؟

105
00:11:50,480 --> 00:11:53,440
من فولکر برتز هستم. تیرانداز مستقیم.

106
00:11:53,640 --> 00:11:57,680
راکتور هسته ای آتارو ۲
فردا باید تعطیل باشه...

107
00:11:57,880 --> 00:12:00,480
... در غیر این صورت یک نفر را می کشم.

108
00:12:06,880 --> 00:12:12,440
تیرانداز مستقیم. گوتیلف جوگر 
در روستای کنار رودخانه

109
00:12:12,640 --> 00:12:17,320
نیروگاه هسته ای آتارو ۲
فردا باید تعطیل باشه...

110
00:12:17,520 --> 00:12:20,360
... در غیر این صورت یک نفر را می کشم.

111
00:12:23,240 --> 00:12:27,840
تیرانداز مستقیم. اردل مرده
چون گوش نمیدی

112
00:12:28,000 --> 00:12:32,680
فردا آتارا II را ببندید
تا ساعت شش ...

113
00:12:32,880 --> 00:12:35,720
... وگرنه یکی دیگه رو میکشم.

114
00:12:40,000 --> 00:12:45,240
هرمان اولیتز شماره سه است.
زمان بستن آتارو II فرا رسیده است.

115
00:12:45,400 --> 00:12:49,240
من خیلی اسم های دیگه دارم
در لیست من

116
00:12:50,520 --> 00:12:52,640
هنوز مطمئن نیستید؟

117
00:12:57,600 --> 00:13:00,520
می دانی این نام مستعار را از کجا آورده است؟

118
00:13:00,720 --> 00:13:05,640
میخواستم همینو بپرسم
- این نام جنگی او به لژیون است.

119
00:13:05,840 --> 00:13:10,480
وقتی به لژیون می پیوندد
نام جنگی به دست می آید.

120
00:13:10,640 --> 00:13:14,480
او این بود: تیرانداز مستقیم.
چقدر از او متنفر بود.

121
00:13:14,640 --> 00:13:18,480
چی؟
- نام رزمی او.

122
00:13:18,640 --> 00:13:23,720
این نام را از چه کسی گرفته است؟
- از من

123
00:14:40,400 --> 00:14:44,440
تیراندازی با
درختان شاه بلوط، درست است؟

124
00:14:44,640 --> 00:14:49,840
ما هم همینطور فکر می کنیم. پیدا شدند
آثار زیر درخت

125
00:14:58,040 --> 00:15:01,000
خانم توله با من میخوابی؟

126
00:15:03,600 --> 00:15:07,960
شما آلمانی را خوب صحبت می کنید.
این را در لژیون یاد گرفتی؟

127
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
و آنجا.

128
00:15:11,480 --> 00:15:14,920
من یک بار داشتم
فاحشه خانه ای در برلین

129
00:15:21,360 --> 00:15:26,680
آیا تصمیم گرفته اید، به ما کمک می کنید؟
- نه خیلی سریع، خانم توله.

130
00:15:26,880 --> 00:15:30,560
چرا؟ چی میخوای
- پس زمینه

131
00:15:30,760 --> 00:15:36,560
تیرانداز دیوانه شد
او مردم بی گناه را کشت.

132
00:15:36,760 --> 00:15:41,560
من آن را باور نمی کنم.
- چی رو باور نمی کنی؟

133
00:15:41,760 --> 00:15:45,840
من باور نمی کنم آنها هستند 
قربانیان بی گناه بودند.

134
00:15:46,000 --> 00:15:48,440
نه، حداقل به گفته خودش.

135
00:15:52,240 --> 00:15:57,320
بازرس پاسترناک او رهبری می کند
تحقیق این فرانک هکتور است.

136
00:15:57,520 --> 00:16:00,960
من همیشه می خواستم فشار بدهم
دست یک لژیونر

137
00:16:01,120 --> 00:16:04,080
این یک دست معمولی است.

138
00:16:05,240 --> 00:16:08,720
آقای هکتور بیشتر می خواهد
از پس زمینه مطلع شوید

139
00:16:08,880 --> 00:16:13,960
داستان طولانی است.
امیدوارم وقت داشته باشیم

140
00:16:29,120 --> 00:16:34,960
ظهر بخیر استاد، ببخشید
ما زحمت می کشیم دادستان توله، فرانک هکتور.

141
00:16:35,120 --> 00:16:38,760
آیا این توسط ملانی برتز وارد شده است؟
- بله، در مورد پدرش.

142
00:16:38,960 --> 00:16:43,400
چندان جدی به نظر نمی رسید.

143
00:16:43,600 --> 00:16:49,320
ملانی بچه مثبتی بود.
آتش زنده او به ندرت شکایت می کرد.

144
00:16:49,520 --> 00:16:53,280
درمان خیلی خوب شروع شد...

145
00:16:53,480 --> 00:16:56,840
... اما نشد
همانطور که پیش بینی کرده بودیم

146
00:16:57,000 --> 00:17:01,280
معلوم شد که از نظر جسمی نیست 
به اندازه کافی قوی

147
00:17:01,480 --> 00:17:04,560
هنگام مرگ با او بود؟

148
00:17:04,760 --> 00:17:08,520
پدرش
بله، کنار تخت او نشسته بود.

149
00:17:08,720 --> 00:17:12,040
همسرش آنجا نبود.

150
00:17:12,240 --> 00:17:15,360
او دیگر نمی توانست تحمل کند.

151
00:17:15,520 --> 00:17:18,200
اما پدرش با او بود.

152
00:17:18,400 --> 00:17:21,840
وقتی او را دیدیم به او زنگ زدیم
برای مردن

153
00:17:22,000 --> 00:17:25,400
دو شبانه روز طول کشید.

154
00:17:25,560 --> 00:17:31,120
به میز پرستاران رسید
با دخترش در آغوشش

155
00:17:31,280 --> 00:17:34,480
او قبلا مرده بود.

156
00:17:34,680 --> 00:17:40,160
او بدن بی جان او را حمل می کرد
بی هدف در راهروهای بیمارستان.

157
00:17:40,320 --> 00:17:43,160
حیوانات گاهی این کار را انجام می دهند
آنها با جوانان خود کار می کنند.

158
00:17:45,560 --> 00:17:50,160
او در نهایت به داخل راهرو افتاد
روی زانوهایت...

159
00:17:50,320 --> 00:17:53,600
... و بدنش را فشار داد
در کنار شما

160
00:18:45,000 --> 00:18:47,520
او اکنون با دیگران است.

161
00:18:47,720 --> 00:18:52,400
او اکنون با دیگران است.
- بله، همین را گفت.

162
00:18:52,560 --> 00:18:56,840
میدونی یعنی چی؟
- هیچی خوب نیست

163
00:18:57,000 --> 00:19:02,920
شنیدم که ملانی در همان نزدیکی زندگی می کرد
راکتور هسته ای آتارو ۲

164
00:19:03,080 --> 00:19:06,920
بچه های دیگر؟
- بله، چند تا.

165
00:19:07,080 --> 00:19:12,520
زیاد؟
- برای من بله، اما برای سیاستمداران نه.

166
00:19:12,720 --> 00:19:16,480
تحقیق کردند
آنها به طور رسمی این رابطه را نشان ندادند.

167
00:19:16,680 --> 00:19:18,280
شما شاکی هستید.

168
00:19:18,480 --> 00:19:20,920
ممنون استاد

169
00:19:59,560 --> 00:20:05,000
خودکشی همسرش پس از مرگش
از دخترشان شکست نهایی بود.

170
00:20:05,200 --> 00:20:06,920
بریم داخل؟

171
00:20:28,560 --> 00:20:32,560
کجا اتفاق افتاد؟
- او را در اتاق زیر شیروانی پیدا کرد.

172
00:21:38,400 --> 00:21:42,360
باشه؟
- بله.

173
00:21:48,680 --> 00:21:53,640
سه هفته پس از مرگ ملانی 
او شب به خانه آمد

174
00:21:53,800 --> 00:21:55,600
او خود را از این کابل حلق آویز کرد.

175
00:21:55,760 --> 00:22:01,680
چند ماه پیش، او در 
افسردگی شدید

176
00:22:01,840 --> 00:22:05,160
برتز دو روز بعد ناپدید شد.

177
00:22:07,680 --> 00:22:09,480
بچه داری؟

178
00:22:11,840 --> 00:22:16,560
نه و حتی در چنین مواقعی
من مطمئن نیستم که باید.

179
00:22:23,600 --> 00:22:27,200
کجا؟ بله، او با من است.

180
00:22:27,400 --> 00:22:30,400
می کنم، او را می آورم.
در حدود نیم ساعت.

181
00:22:32,000 --> 00:22:34,840
تیرانداز دوست شما
دوباره مشغول بود

182
00:22:35,000 --> 00:22:37,400
او دوست من نیست.

183
00:22:46,200 --> 00:22:48,240
این زباله وجود دارد.

184
00:22:50,720 --> 00:22:54,200
من و تینا خوردیم
و ناگهان ...

185
00:22:57,320 --> 00:22:59,640
آیا می توانم یکی داشته باشم؟

186
00:23:00,440 --> 00:23:02,520
البته.

187
00:23:11,480 --> 00:23:16,080
آیا آنها بدون قند هستند؟
- آخرین مکعب را برداشتم.

188
00:23:18,400 --> 00:23:23,200
میخوای عوض بشیم عشقم؟ 
قهوه بدون شکر برای شما؟

189
00:23:23,400 --> 00:23:25,400
و چرا او این کار را می کند؟

190
00:23:25,560 --> 00:23:32,400
در فنجان من قهوه بیشتری هست،
و من نمی توانم بدون شکر قهوه بنوشم.

191
00:23:32,560 --> 00:23:36,240
من دوست دارم مشکلات را به اشتراک بگذارم.
- واقعا؟

192
00:23:37,280 --> 00:23:40,240
بیا اینجا
برای نگاه کردن به قربانی

193
00:23:45,760 --> 00:23:49,680
الان مشکل برای من روشن شد
کشور شما

194
00:23:49,840 --> 00:23:52,240
به زودی او را پیدا خواهم کرد.

195
00:23:54,000 --> 00:23:57,080
اما این با درک من سازگار نیست
مقدس

196
00:23:57,240 --> 00:24:03,040
یا آرامش است
و هیچ قربانی وجود ندارد ...

197
00:24:03,240 --> 00:24:08,720
... یا جنگ است
و قربانیان همه جا هستند.

198
00:24:08,920 --> 00:24:13,760
من این ترکیب را نمی دانم
- تو بدبین هستی.

199
00:24:16,000 --> 00:24:19,520
شما واقعا علاقه مند هستید 
برای مشکلات من، درست است؟

200
00:24:21,720 --> 00:24:23,680
بدن را بسته بندی کنید.

201
00:24:57,200 --> 00:25:02,040
خانم‌ها و آقایان، می‌خواهم بفهمید
چیزی در مورد پاسخ های من

202
00:25:02,240 --> 00:25:07,160
اگر جزئیات بیشتری به شما بدهم،
می تواند به تحقیقات پلیس آسیب برساند.

203
00:25:07,320 --> 00:25:10,080
من هر چه از دستم بر بیاید به شما خواهم گفت.

204
00:25:10,240 --> 00:25:14,280
آیا قاتل است،
یا توطئه است؟

205
00:25:14,480 --> 00:25:17,280
این چیزی است که شما بعد از هر قتلی می خواهید.

206
00:25:17,480 --> 00:25:21,880
از روی علاقه نمی توانم این را بگویم
تحقیقات

207
00:25:22,040 --> 00:25:27,880
قربانیان مراقب هستند
انتخاب شده یا نه؟

208
00:25:28,040 --> 00:25:32,000
آنها احتمالا هستند
موارد

209
00:25:32,200 --> 00:25:35,600
آیا سرنخی وجود دارد
که این قتل ها ...

210
00:25:35,760 --> 00:25:39,160
... توسط چپ های افراطی مرتکب شده اند؟

211
00:25:39,320 --> 00:25:45,800
نظر شخصی من اینه که
که حقیقت دارد.

212
00:26:17,320 --> 00:26:20,440
خوب کار در لندن چگونه است؟

213
00:26:23,760 --> 00:26:25,760
و اتاق؟

214
00:26:28,000 --> 00:26:29,760
عالی

215
00:26:30,800 --> 00:26:34,040
گوش کن تام، من می خواهم ...

216
00:26:36,480 --> 00:26:39,720
در مرخصی سالانه؟
ببرش پیش دکتر دیگه

217
00:26:42,400 --> 00:26:45,440
چرا "وضعیت من"؟

218
00:26:48,040 --> 00:26:51,520
آیا او از سقط جنین می ترسد؟

219
00:26:51,720 --> 00:26:54,680
باشه باشه آروم باش

220
00:26:56,800 --> 00:27:01,080
سانا خیلی عصبی است.

221
00:27:27,400 --> 00:27:28,720
خبری هست؟

222
00:27:28,920 --> 00:27:33,480
ما می دانیم که Shooter از کیست
یک اسلحه خرید

223
00:27:33,680 --> 00:27:36,560
از طرف یک مرد بیرون از خیابان.
- وقتش بود

224
00:27:36,760 --> 00:27:39,800
قهوه؟
- البته. با شکر.

225
00:27:40,000 --> 00:27:42,120
با شکر. من می دانم.

226
00:27:55,480 --> 00:28:00,720
فروشنده موتور سیکلتش را دید.
MOTO GUZZI 1100 ES ...

227
00:28:00,920 --> 00:28:06,120
... با نوار سفید. نادر
مدل، ما آن را به راحتی پیدا خواهیم کرد.

228
00:28:06,280 --> 00:28:11,960
خبر بدی هم هست.
او فقط یک تفنگ نخرید.

229
00:28:12,160 --> 00:28:15,920
دیگه چی؟
- دو جعبه نارنجک دستی.

230
00:28:17,000 --> 00:28:18,760
پروردگار

231
00:28:18,960 --> 00:28:21,640
اکنون آتارا II را ببندید.

232
00:28:22,760 --> 00:28:24,800
این یک ایده مسخره است.

233
00:28:25,000 --> 00:28:31,920
تیرانداز همه چیز را شلیک می کند
ربطی به آتارو II دارد.

234
00:28:32,080 --> 00:28:36,280
جیگر لوازم الکترونیکی را تحویل داد.

235
00:28:36,480 --> 00:28:41,800
اردل ارائه کرد
مجوز ساخت و ساز

236
00:28:42,000 --> 00:28:44,800
اولیتز تامین مالی ...

237
00:28:45,000 --> 00:28:48,560
... و وویگت
در مدیریت آتار کار می کرد.

238
00:28:48,760 --> 00:28:52,400
به نظر شما چقدر بیشتر است؟
اهداف بالقوه وجود دارد؟

239
00:28:52,560 --> 00:28:54,560
مطمئن نیستم بفهمم.

240
00:28:54,760 --> 00:29:00,000
چه تعداد همدستی وجود دارد که این کار را انجام دهد
تیرانداز می تواند بکشد؟

241
00:29:00,200 --> 00:29:02,400
سمت صنعتی تا 400 ...

242
00:29:02,560 --> 00:29:08,160
... حدود 300 سیاستمدار و لابی گر
و سه چهارم مجلس.

243
00:29:08,320 --> 00:29:11,360
آیا می توانید آنها را تضمین کنید
ایمنی...

244
00:29:11,520 --> 00:29:16,600
... از قاتل؟
- البته که نمی توانم.

245
00:29:16,760 --> 00:29:19,080
Atara II را ببندید.

246
00:29:19,240 --> 00:29:23,000
دولت نمی تواند
تسلیم تهدیدها شوند

247
00:29:23,200 --> 00:29:26,680
او گرفتار خواهد شد.
- او به خوبی آموزش دیده است.

248
00:29:26,840 --> 00:29:30,600
هشت سال است
برای یک چیز آموزش دیده

249
00:29:30,760 --> 00:29:35,160
برای عملیات
پشت خطوط دشمن

250
00:29:35,320 --> 00:29:39,560
و او در حال حاضر این کار را انجام می دهد.
- و متاسفانه خیلی خوب.

251
00:29:39,760 --> 00:29:41,200
شما باید کاری در مورد او انجام دهید.

252
00:29:41,400 --> 00:29:45,760
با توجه به توضیحات باید باشد
بسیار ضعیف تر

253
00:29:45,960 --> 00:29:47,720
اما نشد.

254
00:29:47,920 --> 00:29:54,080
به اندازه کافی باز بودم.
رای دهندگان ما به اندازه کافی باهوش هستند.

255
00:29:54,240 --> 00:29:57,240
تو تنها کسی هستی که اینطور فکر میکنی

256
00:29:57,440 --> 00:30:01,160
شما یک حس برای
جنگ های فاحشه و کمد لباس.

257
00:30:01,320 --> 00:30:05,280
اما در مورد سیاست نه.
- عاقل تر باش

258
00:30:05,480 --> 00:30:10,080
هدف همین است.
صداقت مهم است.

259
00:30:10,240 --> 00:30:15,640
اما، تا رسیدن به هدف، شما انجام می دهید
مصالحه التیام‌بخش.

260
00:30:15,800 --> 00:30:20,440
هدف شما چیست؟
- مردم را از رنج نجات دهید.

261
00:30:20,600 --> 00:30:24,560
آمین
- بدبینی شما روی اعصابم خورد.

262
00:30:24,760 --> 00:30:28,880
این فقط قابل پیشگیری است
انگار داری تسلیم میشی؟

263
00:30:29,040 --> 00:30:32,880
گوز کوچکتر است
اگر روی صندلی راحتی نشسته اید

264
00:30:33,040 --> 00:30:35,400
او یک ارتش یک نفره است.

265
00:30:35,560 --> 00:30:41,600
او می تواند بسیار آبرومندانه زندگی کند، اما همچنین
دشمن را با سلاح سرد نابود کنید.

266
00:30:41,760 --> 00:30:45,560
اما من هم دعوا کردم
زمانی که دیگران تسلیم می شدند

267
00:30:45,760 --> 00:30:50,160
من فقط بعد از سالها فهمیدم
چه چیزی ایده های من را به ارمغان می آورد

268
00:30:50,320 --> 00:30:57,080
نظرت در مورد شب های بی خوابی من چیست؟
در مورد ترس ها و مبارزاتم؟

269
00:30:57,240 --> 00:31:03,840
من یک مشکل با Shooter می خواهم
بدون قربانی بگو

270
00:31:04,000 --> 00:31:08,960
موفقیت برای شما بسیار سخت خواهد بود.
- اغلب بسیار دشوار است.

271
00:31:09,160 --> 00:31:11,240
من باید به بن بروم.

272
00:32:28,840 --> 00:32:34,600
کالوی، کورس در سال 1978.
تیرانداز به گروه من آمد.

273
00:32:34,760 --> 00:32:38,120
او باهوش بود
و آماده نبرد

274
00:32:43,000 --> 00:32:48,760
او برای نبرد بسیار آماده بود.
- همچین چیزی هست؟

275
00:32:51,920 --> 00:32:56,040
اون بچه ها
بسیاری از استرس رنج می برند.

276
00:32:56,240 --> 00:33:02,480
با او مطمئن نبودم 
در مورد پول درآوردن یا اجتناب از چیزی است.

277
00:33:02,680 --> 00:33:07,240
من آن را بلافاصله احساس کردم.
می خواست چیزی را به خودش ثابت کند.

278
00:33:07,440 --> 00:33:10,360
چه چیزی او را هدایت کرد؟
- من هیچ نظری ندارم.

279
00:33:10,520 --> 00:33:14,280
سوء تفاهم،
مجموعه ای با ارزش کمتر ...

280
00:33:14,480 --> 00:33:18,160
او مثل بقیه بچه ها نبود،
پس او را تنها گذاشتند.

281
00:33:18,320 --> 00:33:24,240
آنها منتظر دنیا بودند
فرصتی برای نشان دادن ...

282
00:33:24,440 --> 00:33:29,720
... چقدر قدرتمند هستند.
و اگر همه چیز خوب پیش برود ...

283
00:33:29,920 --> 00:33:35,240
... آنها واقعاً کار خوبی انجام خواهند داد،
قهرمان شدن

284
00:33:35,440 --> 00:33:38,080
و اگر همه چیز خراب شود؟

285
00:33:38,240 --> 00:33:44,480
آنگاه خواهند مرد یا تعجب خواهند کرد 
آیا آنها هرگز قدرتمند بودند

286
00:33:49,160 --> 00:33:56,080
یا این خبر را خواهید شنید که هست
کسی کشته

287
00:33:56,240 --> 00:33:59,560
خیلی ساده است
برای چهار قتل

288
00:34:13,800 --> 00:34:17,120
آخرین رقص
خانم دادستان

289
00:34:17,320 --> 00:34:21,000
راه دور می روی؟
- شما یک سیاستمدار هستید.

290
00:34:21,160 --> 00:34:27,360
نمی دونم فکر می کنی فردا چیه
اما من نمی کنم بیا

291
00:34:32,480 --> 00:34:37,720
راحت به من نگاه نکن
به عنوان یکی از استریپرهای شما

292
00:34:39,560 --> 00:34:43,680
اما شما برای این کار بیش از حد باهوش هستید.

293
00:34:43,880 --> 00:34:48,320
این در مورد احترام به خود است.
احتمالا نمیفهمی

294
00:34:48,480 --> 00:34:51,000
حقیقت از جمله ...

295
00:34:52,120 --> 00:34:58,000
... آیا برای آمریکایی مجازات دارد
دلال دادستان آلمانی را اغوا می کند؟

296
00:34:58,160 --> 00:35:01,080
بله دو سال

297
00:35:02,120 --> 00:35:04,320
به نظر می رسد ارزش آن را دارد.

298
00:35:27,480 --> 00:35:33,000
من به همه چیز فکر خواهم کرد
قبل از اینکه بتوانید همان را دریافت کنید.

299
00:35:33,160 --> 00:35:38,160
از اتاق های هتل متنفرم
- واقعا؟

300
00:35:38,360 --> 00:35:40,760
چطور است؟

301
00:35:40,960 --> 00:35:44,240
امشب روی مبل میخوابم...

302
00:35:44,440 --> 00:35:49,360
... و فردا به من می گویید
آماده کردن صبحانه ...

303
00:35:49,520 --> 00:35:56,320
... چون خیلی خوب بودم.
و سپس شما را به فرودگاه می برند.

304
00:35:58,040 --> 00:36:03,960
تنها مردی که به جایی هدایت خواهم کرد،
پسر من است در باغ.

305
00:36:04,120 --> 00:36:06,760
من او را فراموش کردم.

306
00:36:06,960 --> 00:36:10,080
بچه داری؟

307
00:36:10,280 --> 00:36:14,360
آیا برای بیوگرافی من به آن نیاز دارید؟
- از سوال خوشت نمیاد؟

308
00:36:14,520 --> 00:36:18,960
چرا زنان همیشه این سوالات را می پرسند؟
قبل از رابطه جنسی با شما؟

309
00:36:19,120 --> 00:36:21,640
من با تو عشق نمی کنم.

310
00:36:21,840 --> 00:36:24,120
آقای هکتور؟
- الان نه

311
00:36:24,320 --> 00:36:26,920
من باید این پاکت را به شما تحویل دهم.

312
00:36:28,520 --> 00:36:31,440
من دارم میرم
- ترسوندمت.

313
00:36:31,600 --> 00:36:35,720
برعکس.
سگ پارس گاز نمی گیرد.

314
00:36:37,200 --> 00:36:39,600
پسرم منتظر من است.

315
00:36:42,840 --> 00:36:45,520
مطمئناً این احساس خوبی است؟

316
00:36:48,960 --> 00:36:53,880
مراقبش باش بچه ها
همیشه اولین قربانیان هستند

317
00:36:55,880 --> 00:37:00,640
فکر کردم...
با پسرت خوب باش

318
00:37:00,840 --> 00:37:03,760
من خواهم کرد.
- بعدا میبینمت

319
00:37:08,080 --> 00:37:09,760
دیگری

320
00:37:15,160 --> 00:37:17,280
باشه، ممنون

321
00:37:30,280 --> 00:37:32,840
به هم نخورید 
تیرانداز

322
00:39:04,480 --> 00:39:07,560
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

323
00:39:07,720 --> 00:39:11,880
من فرانک هکتور هستم. آمد
نامه ای برای من

324
00:39:12,040 --> 00:39:14,600
بله، در محل من.
- کی آورده؟

325
00:39:14,800 --> 00:39:19,720
مردی حدوداً 40 ساله، بدنی محکم.
- حدود 1 متر 80؟

326
00:39:19,920 --> 00:39:21,880
فهمیدم، ممنون

327
00:39:28,480 --> 00:39:33,360
وقت خواب است. چراغ ها را خاموش کن
- ده دقیقه دیگر.

328
00:39:33,520 --> 00:39:35,480
شانسی نیست

329
00:39:44,320 --> 00:39:48,480
آیا امروز خیلی آدم بدی هستید؟
فرستاده زندان؟

330
00:39:52,880 --> 00:39:56,240
کمتر از دیروز
- چرا؟

331
00:39:56,440 --> 00:40:00,240
تعداد آنها زیاد نیست.
- من باور نمی کنم اینطور باشد.

332
00:40:00,440 --> 00:40:04,160
این درست است. الان بخواب
شب بخیر

333
00:40:21,600 --> 00:40:25,360
من مدرک دارم
که در یک منطقه صنعتی است.

334
00:40:26,120 --> 00:40:28,120
مدرک شما چیست؟

335
00:40:28,320 --> 00:40:32,560
تیرانداز یک موتور سیکلت خرید
از یک فروشنده در آن منطقه

336
00:40:32,720 --> 00:40:34,840
به سرعت انجام شد.

337
00:40:35,000 --> 00:40:38,080
سریع، چرا ما نمی کنیم
آیا می دانستید که هفته گذشته؟

338
00:40:38,280 --> 00:40:41,960
اینجا، سه مرد و بیشتر
خیلی ها دوست دارند ...

339
00:40:42,120 --> 00:40:47,360
شما نباید وارد شوید.
- من کشور را نجات خواهم داد.

340
00:40:47,520 --> 00:40:50,080
نظر شما چیست؟

341
00:40:50,280 --> 00:40:54,280
دیروز با من تماس گرفت 
تیرانداز.

342
00:40:55,440 --> 00:41:00,360
سوال این است: از کجا می دانست کجاست
تنها و در کدام هتل اقامت کردم؟

343
00:41:00,520 --> 00:41:02,520
من به شما خواهم گفت.

344
00:41:02,680 --> 00:41:08,200
تیرانداز من را اینجا دید.
غیر از این نمی تواند باشد.

345
00:41:08,400 --> 00:41:14,200
چقدر برای من محتمل است
ویدیو در خرید ...

346
00:41:14,400 --> 00:41:18,560
... یا زمانی که روزنامه می خریدم
یا قهوه نوشید؟

347
00:41:18,720 --> 00:41:23,800
از کجا فهمیدی ما همه اینجا هستیم؟
- سوال اشتباهی است.

348
00:41:24,000 --> 00:41:27,040
سوال واقعی این است:
که همه هستند...

349
00:41:27,200 --> 00:41:32,840
... که ربطی به آن داشت
با آتارو دوم مرکزی.

350
00:41:39,680 --> 00:41:41,520
من در این مورد بررسی خواهم کرد.

351
00:41:56,920 --> 00:41:59,920
باید با او صحبت می کردم.

352
00:42:59,680 --> 00:43:02,040
آفرین آقا

353
00:43:05,280 --> 00:43:08,960
این اشتباه است، وزیر.

354
00:43:11,160 --> 00:43:16,840
من مخالف مشارکت هکتور هستم.
خطرناک و غیرقانونی است.

355
00:43:19,120 --> 00:43:22,960
اگر چیز دیگری پیدا کردید،
چرا از من میپرسی...

356
00:45:26,880 --> 00:45:31,400
گوش کن فکر کنم میدونم
چه احساسی داری

357
00:45:34,000 --> 00:45:36,720
من می توانم کمک کنم.

358
00:45:36,920 --> 00:45:39,240
ما اشتباه کردیم.

359
00:45:39,440 --> 00:45:41,800
وزارت ...

360
00:45:42,000 --> 00:45:44,160
... صنعت ...

361
00:45:44,360 --> 00:45:46,320
... و من هم همینطور

362
00:45:46,480 --> 00:45:49,160
و همه چیز روی تو شکست

363
00:45:49,360 --> 00:45:52,840
چیزی که شما متحمل شدید وحشتناک است.

364
00:45:53,000 --> 00:45:58,200
اما او نمی تواند کاری انجام دهد
برای لغو آن

365
00:45:58,400 --> 00:46:02,680
نه رنج دیگران.

366
00:46:02,880 --> 00:46:07,400
من می فهمم که در درون شما چه می گذرد.

367
00:46:07,560 --> 00:46:10,480
من شما را قضاوت نمی کنم.

368
00:46:10,640 --> 00:46:15,200
اما مردمی که شما هستید
کشته شدند، بچه دار شدند.

369
00:46:38,560 --> 00:46:41,160
می توانم چیزی در مورد کلوزی به شما بگویم؟

370
00:46:41,360 --> 00:46:44,240
آنجا بود که شوتر جنگید
اولین بار

371
00:46:44,440 --> 00:46:46,640
برای برتز جهنم بود.

372
00:46:46,840 --> 00:46:50,560
او جوان ترین سرباز بود
واحدهای من

373
00:46:50,720 --> 00:46:54,520
واحد ما آنجا جنگید.

374
00:46:54,680 --> 00:46:59,480
مستقیم از فرودگاه
به شهر رفتیم

375
00:46:59,640 --> 00:47:03,480
من باید مستقیماً به هتل اینتر می رفتم
برای پاک کردن آن از کاتانگ ...

376
00:47:03,640 --> 00:47:07,360
... به نظر می رسید که بودند
اروپایی ها هنوز آنجا هستند.

377
00:47:07,520 --> 00:47:13,080
به احتمال زیاد،
کاملا بزرگ بودند

378
00:47:13,280 --> 00:47:18,240
اما در لابی در پذیرش برتز 
نزدیک بود بکشند

379
00:47:18,440 --> 00:47:22,040
او شروع به دوست داشتن آن کرد.

380
00:47:22,200 --> 00:47:26,760
سپس به او برخورد کرد،
من آن را دیدم.

381
00:47:26,960 --> 00:47:33,600
من با سه نفر در طبقه پایین ماندم
برای امنیت هتل

382
00:47:33,800 --> 00:47:37,840
و من پنج نفر را برای تمیز کردن آن فرستادم
طبقات بالا

383
00:47:38,000 --> 00:47:42,200
برتز یکی از آنها بود.
این اشتباه بزرگ من بود.

384
00:47:42,400 --> 00:47:44,000
ببخشید

385
00:48:23,400 --> 00:48:28,320
آمد پایین خیابان و وارد شد
داخل او فورا فوت کرد.

386
00:48:28,480 --> 00:48:33,000
سایر آسیب ها هستند
ناشی از انفجار

387
00:49:28,400 --> 00:49:33,400
اون چیه؟
آیا این کار شیطان است؟

388
00:49:36,400 --> 00:49:39,080
این جنگ است وزیر.

389
00:49:41,800 --> 00:49:43,800
جنگ.

390
00:50:36,440 --> 00:50:40,280
این بار پنج
- تیرانداز مستقیم.

391
00:50:43,160 --> 00:50:46,400
آیا او به همه آنها شلیک کرد؟

392
00:50:46,560 --> 00:50:49,800
اما سه نفر از آنها با یک تپانچه
و دو تا از بمب.

393
00:50:51,120 --> 00:50:53,360
او خشن می شود.

394
00:51:21,080 --> 00:51:22,600
بگو، بوسکه.

395
00:51:27,520 --> 00:51:31,960
باور نکردنی سهمیه 1100
با یک نوار سفید روی مخزن.

396
00:51:33,680 --> 00:51:35,560
بعد از او.

397
00:51:36,600 --> 00:51:40,280
تلفن شما جایی زنگ می خورد؟
در جیب من است.

398
00:51:40,480 --> 00:51:43,840
قلب ما را شکست. این فرانک هکتور است.

399
00:51:44,000 --> 00:51:46,760
با هرمس ال تماس بگیرید.
- هرمس ال.

400
00:51:58,000 --> 00:52:00,120
تیرانداز در بزرگراه دیده شد.

401
00:52:00,320 --> 00:52:04,360
ما در هوا هستیم
کجا باید برویم؟

402
00:52:04,520 --> 00:52:08,080
14 غرب.
- داریم میایم

403
00:52:08,280 --> 00:52:10,720
سریع او ما را دید.

404
00:52:17,120 --> 00:52:18,920
از سر راه برو

405
00:52:29,520 --> 00:52:33,400
ما در B216 هستیم،
شمال

406
00:52:33,560 --> 00:52:36,040
او به ریخته گری قدیمی می رود.

407
00:52:40,400 --> 00:52:42,960
ما درست پشت سر او هستیم.

408
00:52:43,080 --> 00:52:44,920
به ریخته گری رسیدیم.

409
00:52:46,000 --> 00:52:50,080
هدف در ریخته گری قدیمی است
B216.

410
00:52:50,280 --> 00:52:52,880
کبرا 13 پشت سر اوست.

411
00:52:53,040 --> 00:52:54,800
بریم داخل

412
00:52:55,000 --> 00:52:59,280
این ایده خوبی نیست.
باید پناهگاه او باشد.

413
00:52:59,480 --> 00:53:03,640
آنها را هدایت می کند
ریخته گری و ایمن است ...

414
00:53:03,840 --> 00:53:06,720
... آماده چنین شرایطی است.

415
00:53:37,920 --> 00:53:41,200
کبرا 13 منفجر شد.
در آتش است.

416
00:53:41,400 --> 00:53:42,920
پناه او

417
00:54:54,520 --> 00:54:56,800
او بسیار سریع است.

418
00:54:57,000 --> 00:54:59,320
و لعنتی باهوش

419
00:55:03,280 --> 00:55:07,160
گفتم باهوش است
تیرانداز دوست شما

420
00:55:07,360 --> 00:55:08,720
حسود؟

421
00:55:16,640 --> 00:55:20,760
بعد از قتل
مارکوس پافلر ...

422
00:55:20,960 --> 00:55:24,040
... مجبور شدیم ...

423
00:55:24,200 --> 00:55:29,280
... به ناچار
ما در موضع خود تجدید نظر کردیم ...

424
00:55:29,480 --> 00:55:34,240
... در مقایسه
راکتور هسته ای آتارو-II نقطه.

425
00:55:36,960 --> 00:55:41,160
این وظیفه من است
من به شما هشدار می دهم ...

426
00:55:41,360 --> 00:55:46,560
... به پیامدهای سیاست ما
اطلاعات غلط...

427
00:55:46,720 --> 00:55:49,600
... در مورد تیرانداز مستقیم.

428
00:55:49,800 --> 00:55:54,800
عواقب احتمالی
باید به طور جدی مورد توجه قرار گیرد.

429
00:56:16,440 --> 00:56:18,840
ما باید صحبت کنیم.

430
00:56:20,040 --> 00:56:24,440
این یکی امنه
این موبایل من است، از انگلستان می گذرد.

431
00:56:24,600 --> 00:56:26,600
کجا می توانیم ملاقات کنیم؟

432
00:56:26,800 --> 00:56:31,040
گوش کن
من قبلاً یک بار زندگی شما را نجات داده ام.

433
00:56:31,200 --> 00:56:35,600
اکنون ارزش زندگی شما حتی کمتر است.

434
00:56:35,800 --> 00:56:39,040
اونقدرا هم احمق نیستن

435
00:56:39,200 --> 00:56:42,480
تیرانداز، باید همدیگر را ببینیم.

436
00:56:42,640 --> 00:56:45,920
این لعنتی باید متوقف شود

437
00:56:46,080 --> 00:56:49,440
نه، من برای تعطیلات اینجا هستم.

438
00:56:53,680 --> 00:56:55,680
من آنجا خواهم بود.

439
00:57:01,520 --> 00:57:05,240
تیرانداز به نام هکتور.
برنت بیدار شو

440
00:57:16,120 --> 00:57:18,960
تیرانداز به نام هکتور.

441
00:59:12,480 --> 00:59:18,240
باور نکردنی شش نفر
از تیم ویژه

442
00:59:18,440 --> 00:59:22,040
و یک لژیونر سابق
او از شما پیشی گرفت

443
00:59:22,200 --> 00:59:26,880
ما دو هفته است که اینجا هستیم
بعد از این دیوانه

444
00:59:27,040 --> 00:59:30,840
او پنج غیرنظامی را کشت...

445
00:59:31,000 --> 00:59:34,680
... دو نماینده
و شش نفر از بخش ما.

446
00:59:34,880 --> 00:59:36,960
از جمله بهترین مرد ما.

447
00:59:37,120 --> 00:59:42,520
همکار شما
یکی از ما: اینگولف پاسترناک.

448
00:59:42,680 --> 00:59:48,280
ما فرصت داشتیم او را بگیریم
اما تو نتوانستی هکتور را دنبال کنی.

449
00:59:51,640 --> 00:59:57,040
حالم از این همه بهم میخوره
دارم دیوونه میشم شما نمی خواهید؟

450
01:00:39,600 --> 01:00:42,000
من به شما هشدار دادم!
تیرانداز

451
01:00:50,080 --> 01:00:53,280
کارگر من کجاست؟
- سر میز

452
01:00:53,480 --> 01:00:57,320
زنگ زدم
- اما کسی جواب نمی دهد.

453
01:00:57,520 --> 01:00:59,560
ماشین داری؟
- بله.

454
01:00:59,720 --> 01:01:01,720
آیا می توانم آن را قرض کنم؟

455
01:01:01,920 --> 01:01:05,360
شما می توانید آن را دریافت کنید
اما تا پایان شیفت آن را به من برگرداند.

456
01:01:05,520 --> 01:01:08,160
دادستان به شما قول افتخار می دهد.

457
01:01:08,360 --> 01:01:12,880
من تو را باور دارم، آنجاست،
در پارکینگ خودم

458
01:01:21,960 --> 01:01:25,240
مردم شما
اونا هم خیلی خوبن

459
01:01:26,920 --> 01:01:31,800
او به شما چه گفت؟
- من حتی او را ندیدم.

460
01:01:32,000 --> 01:01:36,760
فکر می کردم می توانم با او کنار بیایم
صحبت کردن پیشرفت.

461
01:01:36,960 --> 01:01:39,040
بدون این باشگاه شما

462
01:01:39,200 --> 01:01:43,960
اما او فقط می خواست
تا من را از میدان خارج کند

463
01:01:44,120 --> 01:01:48,080
او تنها نیست.
ما شما را به انگلستان برمی گردیم.

464
01:01:50,000 --> 01:01:53,440
اگر فکر می کنید من علاقه مند هستم
چطوری اینجایی...

465
01:01:53,600 --> 01:01:59,560
... من تعجب می کنم که حرامزاده کجاست
که خیلی خوب آموزش دادی

466
01:01:59,720 --> 01:02:03,400
اون حرومزاده
که من آموزش دادم...

467
01:02:03,560 --> 01:02:07,680
... جانش را به خطر انداخت
برای شما و جنایتکاران شما

468
01:02:07,880 --> 01:02:11,320
در کلوزه، چاد، لبنان...

469
01:02:11,520 --> 01:02:15,720
و شما مطمئن شوید که یکی از افراد شما
فیلم را نمی شکند

470
01:02:15,920 --> 01:02:19,440
و نه برای من که تمام روز اینجا گوش کنم
لعنتی

471
01:02:19,600 --> 01:02:24,520
اگر یکی از مردان من این کار را بکند
کاری که دوستت انجام میده انجام داد...

472
01:02:24,680 --> 01:02:27,040
... من شخصا او را خواهم کشت.

473
01:02:27,200 --> 01:02:30,440
شما کمک زیادی به ما کردید. متشکرم.

474
01:02:39,920 --> 01:02:44,800
شما هیچ ایده ای ندارید
جنگ چیست؟ دلقک ها

475
01:02:46,400 --> 01:02:48,640
شما هیچ ایده ای ندارید.

476
01:02:58,840 --> 01:03:01,960
من می خواهم بقیه داستان را بشنوم
در مورد کلوزی

477
01:03:04,400 --> 01:03:07,240
آغاز کار شوتر.

478
01:03:07,440 --> 01:03:10,400
تا کجا پیش رفته ایم؟

479
01:03:10,560 --> 01:03:13,520
تو با مردم بودی
لابی هتل

480
01:03:15,440 --> 01:03:20,120
برتز تقریباً در سالن بمیرد
هتل او خوش شانس بود.

481
01:03:23,840 --> 01:03:27,680
سپس تقسیم شدیم
دو گروه

482
01:03:27,880 --> 01:03:30,840
من با واحد موندم...

483
01:03:32,920 --> 01:03:36,800
... و برتز را فرستادم طبقه بالا
با چهار مرد

484
01:03:50,480 --> 01:03:53,320
این اتفاق افتاد
در طبقه دوم

485
01:04:01,600 --> 01:04:05,600
دختری با برادرش...

486
01:04:05,800 --> 01:04:11,640
... در کمد پنهان شدند
زمانی که کشتار آغاز شد

487
01:04:11,840 --> 01:04:15,240
آنها از کاتانگا جان سالم به در بردند،
اما نه ما

488
01:04:15,440 --> 01:04:17,000
عجیبه

489
01:04:21,400 --> 01:04:26,440
وقتی ماجرا را شنیدم،
مستقیم رفتم بالا

490
01:04:28,160 --> 01:04:30,520
برتز آنجا بود.

491
01:04:31,680 --> 01:04:33,680
آنجا ایستاده بود.

492
01:04:36,800 --> 01:04:39,000
و سپس؟

493
01:04:39,160 --> 01:04:42,800
آن وقت است که من
آن روز برای دومین بار اشتباه کرد.

494
01:04:46,480 --> 01:04:51,560
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.
هیچ کس نمی دانست بچه ها آنجا هستند ...

495
01:05:01,520 --> 01:05:04,560
کی میدونه کی چه حسی داشت
دخترش فوت کرد؟

496
01:05:04,720 --> 01:05:06,840
احساس گناه

497
01:05:12,560 --> 01:05:15,000
کلوزی تمام شد فرانک.

498
01:05:18,480 --> 01:05:21,080
کلوزی همه جا هست.

499
01:05:25,800 --> 01:05:30,440
در هر کسی چیزی است
چیزی که به من پول می دهد

500
01:05:30,600 --> 01:05:35,560
به دقت پنهان شده است
زیر 10000 لایه

501
01:05:35,720 --> 01:05:39,240
پنهان است...

502
01:05:39,440 --> 01:05:43,920
... در عقل سلیم،
عاشق

503
01:05:44,080 --> 01:05:46,680
پنهان است، اما آنجاست.

504
01:05:46,880 --> 01:05:52,200
اما اگر آزاد شود و هست
تحت فشار اتفاق می افتد، خشونت را شروع می کند.

505
01:05:53,720 --> 01:05:59,680
خون، اشک، ادرار.

506
01:05:59,880 --> 01:06:06,240
همه مردان را می خورد،
زنان و کودکان.

507
01:06:07,320 --> 01:06:11,600
شهرها را می بلعد و سپس
تف کردنشون بیرون...

508
01:06:11,800 --> 01:06:14,440
... در خرابه و خرابه.

509
01:06:14,600 --> 01:06:20,800
من هستم، بر خلاف
خدمت شما خانم دادستان...

510
01:06:21,000 --> 01:06:25,960
... همه را دیدم.
بوی تعفنش را حس کردم.

511
01:06:26,120 --> 01:06:31,880
من بیش از یکی دو بار بوده ام
بخشی از آن

512
01:06:32,040 --> 01:06:35,040
او اهمیتی نمی دهد ...

513
01:06:35,200 --> 01:06:39,600
... برای شما
قوانین با دقت تدوین شده

514
01:06:39,800 --> 01:06:45,320
او برایش مهم نیست که شما چه می خواهید،
و از شما کمک نمی خواهد.

515
01:06:45,520 --> 01:06:51,920
و تا زمانی که متوقف نشود متوقف نمی شود
پر کردن

516
01:06:52,080 --> 01:06:56,560
شوتر فرستاد
به عنوان یک پیام رسان ...

517
01:06:56,720 --> 01:06:59,320
... مثل دیگران با سلاح ...

518
01:06:59,520 --> 01:07:04,400
... که به هر چیزی شلیک خواهد کرد
هر چه سر راهشان قرار بگیرد

519
01:07:04,560 --> 01:07:07,720
آنها پیام رسان هستند.

520
01:07:07,920 --> 01:07:11,240
پیام می دهند:

521
01:07:11,440 --> 01:07:16,000
ببین من هنوز اینجام

522
01:07:21,040 --> 01:07:23,680
کلا فراموش شدی

523
01:07:25,680 --> 01:07:30,640
به سادگی تسلیم شدی
تمام امیدت را از دست داده ای

524
01:07:32,840 --> 01:07:39,160
حیف شد برات متاسفم
امیدوارم بهبود پیدا کنی

525
01:07:40,480 --> 01:07:43,400
متاسفم خانم دادستان

526
01:08:13,920 --> 01:08:16,640
به وزارت لطفا

527
01:08:29,880 --> 01:08:32,480
آیا به اندازه کافی صبر کردم؟

528
01:08:32,600 --> 01:08:37,720
صدراعظم برای رسیدن به چه چیزی تلاش می کند؟ 
من نمیکنم...

529
01:08:40,840 --> 01:08:45,680
من قبلاً گفتم که فکر می کنم
که نیروگاه باید تعطیل شود.

530
01:08:45,840 --> 01:08:48,240
و همین الان این کار را انجام خواهم داد.

531
01:09:01,360 --> 01:09:03,320
آماده است؟

532
01:09:10,680 --> 01:09:13,400
صبح بخیر خانم تول.

533
01:09:13,560 --> 01:09:16,160
کدوم دفتر میری؟

534
01:09:16,360 --> 01:09:20,680
من به دنبال چند مورد در
دفتر پافلرز

535
01:09:20,840 --> 01:09:25,120
و آن کیست؟
- محافظ جدید من.

536
01:09:27,520 --> 01:09:29,160
نام؟

537
01:09:31,160 --> 01:09:35,880
گبهارت شوتزه.
عملیات ویژه با D-T.

538
01:09:37,760 --> 01:09:41,240
گبهارت دی-تی.

539
01:09:42,360 --> 01:09:44,400
نه با آسانسور از پله ها برویم

540
01:10:00,360 --> 01:10:03,520
این منطقی نیست...
- بشنو

541
01:10:03,680 --> 01:10:05,560
دستها بالا

542
01:10:08,320 --> 01:10:10,120
چه خبر است؟

543
01:10:11,480 --> 01:10:16,160
هشدار. امنیت.
- بارگذاری نشده است. هرگز.

544
01:10:22,160 --> 01:10:27,080
اما این یکی پر است.
من می خواهم به دفتر رئیس شما بروم.

545
01:11:13,040 --> 01:11:18,640
... از حملات تروریستی به
دهکده المپیک در مونیخ 72.

546
01:11:18,800 --> 01:11:24,040
تروریست ها
از مواد منفجره استفاده می کنند.

547
01:11:24,240 --> 01:11:27,480
هنوز معلوم نیست چقدر
قربانی وجود دارد.

548
01:11:27,640 --> 01:11:32,840
احتمالاً هدف وزیر بوده است
امور داخلی.

549
01:11:33,040 --> 01:11:34,800
اما چرا؟

550
01:11:34,960 --> 01:11:39,280
آیا این یک آدم ربایی است،
یا قصد قتل است؟

551
01:11:39,480 --> 01:11:44,600
چیزی در موردش معلوم نیست
به دادستان جوان ...

552
01:11:44,760 --> 01:11:47,440
... که توسط تروریست ها به گروگان گرفته شده است.

553
01:11:47,600 --> 01:11:53,480
چیزی از او شنیده نشد، زیرا
آدم ربا را مجبور کرد جلوی او راه برود.

554
01:11:53,640 --> 01:11:58,800
نیروهای امنیتی زیادی در محل حضور دارند.
گزارشی مبنی بر وجود مواد منفجره در دست نیست...

555
01:11:58,960 --> 01:12:03,560
... اما همانطور که مشاهده می شود
تمام تدابیر امنیتی اتخاذ شده است.

556
01:12:50,280 --> 01:12:52,680
پین داره؟

557
01:13:25,360 --> 01:13:26,880
و حالا؟

558
01:13:31,280 --> 01:13:34,440
آیا بعد از آن احساس بهتری دارید؟
از این همه قتل؟

559
01:13:36,880 --> 01:13:41,760
حتما تو کلوزی همچین حسی داشتی؟

560
01:13:54,840 --> 01:13:58,600
بعد از کار کجا رفتی؟
- سیا من به دنبال بازرس Berndt هستم.

561
01:13:58,760 --> 01:14:00,720
اینجا

562
01:14:01,760 --> 01:14:03,880
چقدر بیشتر؟
- پانزده دقیقه

563
01:14:04,080 --> 01:14:06,560
این خیلی طولانی است. 5 دقیقه فرصت دارید

564
01:14:06,720 --> 01:14:10,480
خانم تول کجاست؟
- دوستانت کجا هستند؟

565
01:14:10,640 --> 01:14:14,880
آنها در آسانسور هستند.
خانم توله و وزیر کجا هستند؟

566
01:14:15,080 --> 01:14:18,640
داخل هستند.
- هنوز زنده اند؟

567
01:14:20,160 --> 01:14:24,960
سپس شما باید نگاه کنید.
- شاید، اما تو نه.

568
01:14:25,160 --> 01:14:30,960
اونوقت کی؟ من تنها هستم
از برخورد با شوتر جان سالم به در برد.

569
01:14:31,160 --> 01:14:36,120
تو بیمارستان چی گفتی؟
اگر یکی از افراد من کاری انجام دهد ...

570
01:14:36,320 --> 01:14:39,000
آیا می خواهید او را شخصا بکشید؟

571
01:14:39,200 --> 01:14:42,440
اما چگونه این کار را انجام دهم اگر
تو من را رها نمی کنی؟

572
01:14:44,720 --> 01:14:48,320
اون بالاست
وقتی رفتیم...

573
01:14:48,480 --> 01:14:51,320
نارنجک پرتاب کرد. مجروح؟

574
01:14:51,520 --> 01:14:56,000
دو مجروح و دو کشته.
و هنوز هم بدتر است.

575
01:14:56,200 --> 01:15:02,280
این کار را با مسئولیت خود انجام دهید.
- مثل همه چیز در زندگی.

576
01:15:58,040 --> 01:16:00,640
تقصیر من بود

577
01:16:05,520 --> 01:16:08,680
من به تو نیاز نداشتم
ارسال کنید

578
01:16:45,200 --> 01:16:48,280
تو اینجا بمون
- برمی گردم

579
01:16:58,600 --> 01:17:04,000
زن و مردی از پله ها پایین می روند.
- بدون دستور شلیک نکنید.

580
01:17:07,280 --> 01:17:11,080
آنها را بپوشانید.
یه زن بگیر

581
01:17:25,040 --> 01:17:27,040
زخم گلوله در قفسه سینه.

582
01:17:29,640 --> 01:17:31,640
How is the minister?

583
01:17:31,800 --> 01:17:35,400
او تعهد خود را نشان داد 
انرژی هسته ای و زنده نماند.

584
01:17:35,560 --> 01:17:38,400
مطمئنی؟
- It's white as chalk.

585
01:17:38,560 --> 01:17:42,800
And Shooter?
- طبقه بالا منتظرت هستم

586
01:17:44,800 --> 01:17:47,520
آماده شو We'll catch him.

587
01:19:19,440 --> 01:19:21,680
We have bastards.

588
01:19:28,120 --> 01:19:32,120
Alpha 5 central.
Done, hostage killed.

589
01:19:50,640 --> 01:19:52,400
Is there a fire?

590
01:20:35,120 --> 01:20:38,400
This is Jack Rainer
from another platoon.

591
01:20:41,400 --> 01:20:45,400
برگرفته از www.titlovi.com